"Seluruh karakter, organisasi, lokasi, kasus, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
Seon Ho. Ini ibu.
"Kang In Ha, Park Moo Jin"
Seon Ho, ini ibu.
Ini ibu, Nak.
Dia sempurna.
Dia bayi yang sangat tampan.
Jadilah yang baik untuk ibumu, ya?
"Jangan tinggalkan anak-anak di ruang bayi"
Kamu sudah membuat ibumu susah.
Tidak apa-apa, Sayang.
Yang penting kamu sehat dan bahagia.
Hanya itu yang ibu minta.
Benar.
Dia sangat manis.
Seon Ho.
Cepat serahkan kepadaku.
Dia itu bodoh atau apa?
Menunduklah, Bodoh.
Sepertinya dia minta dipukul.
Tenang, Kawan. Kamu akan menyakitinya.
Ayolah. Kita hanya bercanda.
Hei, ayo bangun.
Ayo.
Kubilang, bangun.
Sudah berdiri, ya. Anak pintar.
- Ayo, sini. - Ayo, ke ayah.
- Jangan, ke ibu saja. - Jangan.
- Ayo ke ayah. - Ini ibu. Ibu.
- Ibu. - Ayo ke sini.
Ayo ke ayah. Kemarilah.
Pemenangnya adalah Captain America.
Thor memasuki ring.
- Bagus sekali. - Tinjuan yang bagus.
Lihat dia.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Semangat, ya.
"Selamat memulai tahun ajaran baru"
Pertandingan Ant-Man dan Si Pria Berlebihan.
Tendangan keren.
Captain America mulai beraksi.
- Keren. - Kamu kelihatan sangat tampan.
Kenapa kamu bisa setampan ini?
- Kamu ini mirip siapa? - Anak ibu sudah besar.
Dia sangat tersipu.
Ronde kedua dimenangkan oleh Captain America.
- Hei. - Bagus.
Rasakan.
Dia serius?
Aku tidak bodoh!
Dasar bodoh. Kamu berlebihan!
Hentikan. Tolong hentikan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku tidak bodoh.
Seon Ho. Kenapa seragammu kotor sekali?
Aku habis bermain bola.
Seharusnya kamu memakai baju olahragamu.
Maaf.
Pipimu kenapa?
Ini?
Lebam, ya?
Aku terkena lemparan bola.
Coba ibu lihat.
Tidak usah. Ini lebam biasa.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Tidak apa-apa.
Sayang.
Ada apa?
Kenapa kamu tidak angkat?
Kenapa kamu tidak jawab ponselmu?
Dia dipukuli habis-habisan! Kenapa kamu tidak jawab ponselmu?
Kenapa? Seharusnya kamu telepon dia.
Kenapa kamu tidak telepon balik? Kenapa?
"Bulan Berdarah"
"Episode 3"
Tunggu.
Hei.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu pada Seon Ho?
Panggil Young Chul.
Kenapa kamu mau menemuinya?
Ada yang ingin kutanyakan.
Soal apa?
Kamu bilang apa kepada orang tua para murid semalam?
Murid apa maksudmu?
Kamu ingin menutupi kasus ini?
Berpura-pura saja tidak tahu.
Semua video itu sudah dihapus.
Young Chul bilang itu hanya bercanda.
Itu bukan candaan.
Kita bilang yang sebenarnya saja kepada ibu Seon Ho dan minta maaf.
Kenapa kamu memperburuk keadaan?
Bagaimana jika dia tahu sendiri?
Itu bisa kita urus nanti.
Jantungku berdebar keras saat bertemu dengannya.
Aku tidak kuat karena merasa sangat bersalah.
Lalu kenapa?
Jujur saja, aku tidak memercayaimu.
Aku tidak melihat video itu.
Ji Hye.
Jika kamu minta maaf, sebut saja nama anakmu.
Jika kamu cerita soal Gi Chan, awas saja nanti.
Menurutku kita bicara dahulu dengan anak-anak kita.
Mereka bilang ini hanya iseng.
Kalau begitu, kita harus percaya.
Kurasa kamu juga harus memercayai putramu.
Kamu menyuruhku untuk memercayai kebohongan?
Masalahnya, menurutmu ini kebohongan.
Jika orang tidak memercayai anak-anak mereka,
mereka akan kehilangan kepercayaan diri dan nilai pelajaran akan turun.
Sungguh?
Tentu saja.
Percaya diri dan nilai pelajaran itu sangat berhubungan.
Aku juga percaya kepada putraku.
Terkadang, anak-anak laki biasa bermain agak kasar.
Jangan membesar-besarkan masalah ini.
Apa maksudmu?
Kamu sudah tahu, bukan?
Manusia
memang sangat mengerikan.
Selama ini kamu tahu,
dan kamu juga menenangkanku dan menunjukkan rasa simpati.
Kenapa justru kamu yang melakukan ini padaku?
Sebenarnya
apa maksudmu itu?
Di mana Young Chul?
Young Chul!
- Young Chul! - Bicara kepadaku saja.
- Young Chul! - In Ha.
Kemari.
Kenapa kamu melakukan ini?
Young Chul. Kenapa kamu berbuat seperti itu kepada Seon Ho?
BIcara denganku saja.
Aku sudah melihat videonya! Jangan berkelit lagi.
Hentikanlah.
Masuklah ke kamarmu.
Young Chul! Kenapa kamu setega dan sejahat itu?
Apa dia pernah mengganggumu?
- Itu hanya iseng. - Apa?
Itu hanya permainan. Hanya untuk bersenang-senang.
Kurang ajar!
Kenapa kamu memukulnya?
Dia bilang itu hanya iseng!
Anak laki-laki biasa bermain kasar sesekali!
Kenapa kamu memukul anak orang lain?
Maafkan aku.
Bukan itu maksudku.
- In Ha. - Jangan berani-beraninya
kamu sebut namaku.
Kamu sudah bangun.
Ibu dari mana?
Ibu hanya keluar sebentar.
- Di mana ayahmu? - Sedang keluar.
Ke mana?
Entah. Dia tidak bilang.
Kemarilah. Ada yang ingin ibu sampaikan kepadamu.
Aku mau ke kamar mandi.
"Polisi tepercaya"
Astaga.
Untuk apa bekerja keras seperti ini?
"Tim 1 Jatanras"
Apa kita ketahuan? Apa kita dalam bahaya sekarang?
Kalian ini bicara apa?
Kalianlah yang ketahuan, dan kalianlah yang dalam bahaya.
Apa? Apa katamu?
Kamu mau sok tidak bersalah?
Kita tidak salah.
Tidak ada yang harus dicemaskan Ant-Man.
Setuju.
- Kita tidak perlu saling serang. - Astaga.
Ini bisa dijadikan barang bukti.
- Benar, bukan? - Ya, tentu saja.
Kita hanya iseng.
"The Avengers"
Apa kita akan dipenjara di tahanan remaja?
Bicaramu sudah keterlaluan.
Aku masih di bawah umur.
Usiamu lebih dari 14 tahun, jadi, kamu sudah bisa dipenjara.
Ulang tahunku belum lewat.
Orang tuaku bilang mereka akan urus masalah ini.
Ant-Man bisa menjual warungnya untuk menyewa pengacara.
Kasihan sekali dia. Sudah, ya.
Sampai bertemu di warnet.
Ibu.
Ya?
Ada sesuatu
yang belum kuceritakan kepada Ibu.
Hei. Ayolah. Hei!
- Bagus! - Bagus!
Jadi, kamu tidak tahu siapa pengirim video ini?
Ya, aku terus menghubungi nomor ini.
Tapi ponselnya dimatikan.
Mungkin ini salah satu teman sekelas Seon Ho.
Aku sudah tanya wali kelasnya.
Dan tidak ada yang memakai nomor ini di kelas itu.
Begitu, ya.
Bisakah kamu menginvestigasi ulang?
Ini bukan investigasi ulang.
Petugas kepolisian sekolah akan bertanggung jawab tangani kasus ini
dan memulai penyelidikan resmi soal kekerasan di sekolah.
Departemen kriminal tidak akan mengurusnya?
Komite Kekerasan Sekolah akan mengadakan pertemuan.
Jadi, polisi yang berwenang itu akan bekerja sama dengan komite
untuk menyelidiki kejadian berdasarkan video itu.
Tapi sepertinya Seon Ho tidak sendirian hari itu,
dan dia jatuh dari atap gedung saat ingin kabur dari pemukulan,
artinya ini kriminal, bukan sekadar kekerasan di sekolah.
Tapi tidak ada buktinya.
Kita tunggu saja keputusan komite...
Aku ingin departemen kriminal menginvestigasi kasus ini.
Jika mereka menemukan bukti bahwa ini kasus kejahatan,
kasus ini akan dilimpahkan ke departemen kriminal,
dan baru saat itulah kita bisa memulai investigasinya.
Tapi kamu sudah lihat video ini.
Video ini hanya membuktikan adanya kekerasan di sekolah.
Video ini menunjukkan adanya kemungkinan putramu memang ingin
bunuh diri karena dipukuli.
Tapi video ini tidak membuktikan
ada orang lain
atau seseorang yang mendorong putramu dari atap gedung.
Video ini tidak menununjukkan adanya aksi kejahatan.
Tapi kamu hanya bergantung
pada keterangan pelaku sebagai bukti.
Sementara, Seon Ho, si korban, tidak bisa memberikan kesaksian.
Polisi sekolah akan memproses penyelidikan ini.
Setidaknya kita menemukan motif kemungkinan dia ingin bunuh diri.
Ayah sedang apa?
Sedang sibuk.
Ayah sedang siapkan tahun ajaran baru?
Banyak yang harus diselesaikan selain itu.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku ingin minum.
Bagaimana jika kita makan tteokbokki?
Ini sudah lewat tengah malam.
Ada rumah makan yang buka 24 jam.
Kamu lapar?
Aku hanya ingin jalan-jalan dengan Ayah.
Lain kali saja.
Ayah harus selesaikan ini hari ini.
Baiklah.
Bukannya kamu mau minum tadi?
Benar juga.
Pertengahan semestermu hampir dimulai, ya?
Ya.
Ibumu agak sensitif karena nilai matematikamu.
Usahakan dapat nilai yang bagus, ya.
Baik.
Menyetirlah yang benar!
Pakai otakmu itu saat berkendara!
Dasar berengsek!
Kamu sudah gila, ya?
- Apa... Apa-apaan ini? - Keluar.
Keluar!
- Kamu sudah gila, ya? - Keluar, kataku!
Dasar manusia keparat!
Apa salahku?
Apa salahku selama ini?
Apa?
Ki Deuk Cheol pasti sedang bersembunyi.
Cari tahu pemilik nomor ini.
Ada apa lagi ini?
Cek saja dahulu.
Periksa juga CCTV di dekat sekolah
di hari Park Seon Ho berusaha bunuh diri.
Untuk apa?
Ini bukan kasus kita. Ini urusan departemen kenakalan remaja.
Selagi kamu mengurusnya, berikan rekaman CCTV tempat les dia juga.
Aku harus lakukan pengintaian,
dan banyak yang harus kuurus.
Kita sedang bicara. Kamu mau ke mana?
Ini benar-benar gila.
Anak yang bernama Gi Chan ini
sepertinya selalu bilang Joon Seok yang membuat dia begini.
Benarkah?
Tidak.
Aku hanya bilang kepada mereka permainan Avengers sedang populer.
Dan mereka bilang mau coba.
Tapi aku tidak ikut.
Jadi, apa yang kamu cemaskan?
Dia tidak ada dalam video itu,
tapi dia ada di tempat kejadian itu.
Jika anak-anak lain bilang Joon Seok yang membuat mereka melakukannya...
Katakan saja yang sejujurnya
saat kamu harus bicara dengan guru.
Bilang saja kamu ada di sana
dan tahu soal video itu.
- Sayang. - Tidak. Tunggu.
Bilang saja kepada Pak Lee
sebelum anak-anak yang lain bilang.
Joon Seok bisa dalam bahaya.
Kamu bisa tersandung batu besar saat menghindari kerikil.
Karena orang tua Seon Ho sudah melihat video ini,
Komite Kekerasan Sekolah akan menggelar pertemuan.
Berusaha menutupi kasus ini akan lebih membahayakan.
Tapi Joon Seok tidak perlu berkorban untuk bicara lebih dahulu.
Kita lihat saja perkembangannya...
Daripada berbohong yang nantinya akan ketahuan,
lebih baik dia dipercaya karena telah jujur.
Hal terpenting yang harus kita ingat adalah
kamu bukan hanya bersahabat dengan Seon Ho,
tapi juga dekat dengan anak-anak yang merisak Seon Ho.
Kamu merasa perlakuan mereka terhadap Seon Ho itu keterlaluan,
tapi kamu tidak tahu ini kekerasan atau hanya bercanda.
Sebenarnya, kamu merasa lelucon mereka itu keterlaluan.
Setelah Seon Ho mencoba bunuh diri,
kamu ingat saat mereka merekam pemukulan itu.
Tapi kamu tidak bisa bicara dengan orang dewasa.
Kenapa?
Karena rasanya seperti mengkhianati teman-temanmu.
Memang itu yang terjadi, bukan?
Ya.
Yang kamu lakukan hanya menjaga persahabatanmu.
Benar, bukan?
Itulah yang kamu lakukan.
Ya. Ayah benar.
Baiklah.
Terima kasih, Ayah.
Ayah hanya menata jalan pikiranmu.
Aku akan bersiap-siap ke sekolah.
Baiklah.
Siapa pengirimnya?
Maksudku tentu saja video itu.
Siapa yang mengirim video itu dan apa tujuannya.
Aku jadi penasaran.
Entahlah.
Mereka bilang apa?
Mereka mau investigasi ulang?
Di mana In Ha?
Soo Ho meneleponku.
Dia bilang Kak In Ha tidak bisa ditinggal sendirian.
Soo Ho bilang begitu?
Ya.
Sepertinya dia masih syok. Dia belum bicara sama sekali.
Ayo makan.
Aku mau ke toko roti.
Kakak harus kuat.
Pasti ada hikmah di balik semua ini.
Kita sudah punya bukti yang kuat.
Mereka tidak bisa menganggap dia depresi karena nilai.
Pergilah.
Baik.
Makanlah meski tidak berselera. Kita harus kuat.
Tidak ada yang membela kita.
Baik.
Polisi bagian kekerasan sekolah akan menyelidiki kasus ini.
Bagus. Aku tidak suka polisi yang itu.
Kamu cerita kepada Soo Ho soal itu?
Ya.
Cepat atau lambat, dia akan tahu.
Tapi kamu tidak perlihatkan video itu, bukan?
Mana mungkin kuperlihatkan?
Sayang.
"Ji Hye"
Halo.
Kenapa kamu ke sana?
Dia tahu semuanya. Harusnya kita meminta maaf kepadanya, bukan?
Meminta maaf sama saja mengaku bersalah.
Anak-anak itu hanya bercanda. Seon Ho juga.
Sebenarnya, mungkin saja Seon Ho ingin bunuh diri
bukan karena dipukuli, tapi karena soal lain.
Jangan bersikap bodoh. Kita bicarakan soal ini dahulu.
Astaga, dia ini menyebalkan.
Apa yang kamu lakukan seharian di rumah?
Kamu juga menyalahkanku?
Orang bilang anak laki-laki itu mirip ayahnya.
Sembarangan!
Awas saja kalau kamu memukulku.
Hubungi Kim dan minta dia carikan pengacara khusus kekerasan sekolah.
Berapa yang harus kutawarkan?
Berapa pun tidak masalah.
Bilang saja kita ingin pengacara paling mahal.
Kamu sudah ceritakan semuanya kepada ibu dan ayah, bukan?
Ya.
Baiklah. Kami akan urus masalah itu.
Jangan khawatir. Fokus saja pada pelajaranmu.
Pertengahan semester akan segera tiba.
Baiklah. Maafkan aku, Ibu.
Tidak apa-apa. Semua orang pernah berbuat salah.
Yang terpenting, jangan ulangi kesalahan yang sama.
Baik.
Jangan lupa pesan Ayah kepadamu.
Tentu saja.
Pergilah. Jangan lesu.
Kami akan mengikuti prosedur.
Ini kasus kekerasan biasa di sekolah.
Jangan memperburuk keadaan dengan menutupinya.
Datang ke kantorku setelah bertemu dengan orang tua Seon Ho.
Pasti suasananya akan sedikit heboh.
Pasti akan ada beberapa gangguan. Tidak masalah.
Saat aku memikirkan keluarga Seon Ho...
Menurutku ini baik untuk mereka.
Setidaknya kini mereka tahu kenapa dia ingin bunuh diri.
In Ha tidak perlu bingung lagi.
Karena kamu begitu peduli dengan mereka,
temui mereka dan akui saja semuanya.
Apa maksudmu?
Seperti yang kubilang.
Daripada berbohong dan akhirnya ketahuan,
kita harus menutupi kebohongan besarnya dengan sedikit jujur.
Apa maksudmu?
Kamu lebih dahulu menemui In Ha dan bilang Joon Seok ada di TKP.
Apa maksudmu "kebohongan besar"?
Sudah kubilang untuk menunggu dengan pintu mobil terbuka, bukan?
Maaf, Pak.
Aku yakin anak-anak berkata jujur. Joon Seok-lah dalangnya.
Jadi itu "kebohongan besar" yang kamu maksud?
Apa ada hal lain yang harus kita sembunyikan?
Sayang, kamu tidak
percaya kepada Joon Seok?
Aku tidak percaya siapa pun.
Ini bukan salah Joon Seok.
Pemimpin memang seharusnya memberi perintah.
Terserah mereka mau menurut atau tidak.
Aku akan makan malam dengan polisi kepala.
Tidak usah menungguku.
Maaf soal tadi.
- Hei, aku minta. - Tidak, terima kasih.
Kamu lihat tinjuku sampai dia lumpuh.
Jangan sombong. Dia itu memang lemah.
Ayolah, kemenangan kemarin itu mutlak milikku.
Setuju, bukan? Tentu saja.
Baiklah. Kita bertanding lagi hari ini.
- Baik. - Kalian makan bersama.
Tunggu.
Kamu adiknya Seon Ho, bukan?
"Han Dong Hee"
Bagaimana keadaan Seon Ho?
Apa masih belum siuman?
Aku boleh membesuknya?
Dia akan dipindahkan ke ruang rawat biasa dua hari lagi.
Dia sudah siuman?
Belum.
Tapi dia sudah membaik sedikit.
Sungguh?
Syukurlah.
Kak Seon Ho benar.
Dia bilang kamu hantu yang baik.
Kamu orang pertama di sekolah kita
yang menunjukkan rasa peduli.
Semua orang hanya sekadar penasaran.
Tapi tidak ada yang benar-benar peduli.
Kamu boleh membesuknya.
Apa kamu tahu di mana Da Hee tinggal?
Di mana rumahnya?
Kami sangat kecewa
dan menyesal hal seperti itu bisa terjadi.
Aku benar-benar minta maaf
mewakili sekolah ini karena tidak tahu masalahnya.
Bukan permintaan maaf yang kami inginkan.
Kami ingin Anda mengabari komite soal ini.
Kami akan lakukan yang terbaik
untuk menyelesaikan masalah ini.
Tapi
si korban, Seon Ho, belum bisa memberikan keterangan.
Kurasa nanti akan ada
kesulitan besar untuk memastikan kejadiannya.
Anda sudah lihat videonya.
Jangan salah paham.
Aku tidak bermaksud macam-macam.
Masa depan beberapa anak muda ini sedang terancam.
Bagaimana jika Anda
bicarakan dulu dengan para ibu pelaku ini?
Bicaralah setelah pertemuan komite.
Tentu saja. Kami sangat paham itu.
Direktur yayasan sekolah menyuruh kami
untuk mengatur pertemuan komite
agar Anda puas.
Jadi, yakinlah
dan percayakan pada kami soal proses ini.
Apa maksud Anda?
Aku tidak bilang pada awalnya
karena kukira mereka akan mengatakan hal yang sama.
Kami rasa mungkin saja ini bukan perisakan.
Jika Seon Ho terpaksa ke atap gedung
dan jatuh karena ingin kabur dari teman-temannya,
maka ini aksi kriminal, bukan percobaan bunuh diri.
Kami sudah lapor polisi yang berwenang di sekolah.
Kami memberitahumu soal ini karena kami rasa kamu perlu tahu.
Sepertinya Anda
berpikir seperti itu karena melihat ponsel dan jurnal itu.
Mereka masih SMP.
Apa anak SMP bisa menghancurkan barang bukti seperti itu?
Aku tidak bisa bayangkan itu.
Aku juga guru,
dan aku merasa sedih menjadikan murid
seperti penjahat.
Aku sangat berharap kecurigaan kami tidak benar.
Daripada mencurigai anak-anak dan marah,
meski berat, menghilangkan keraguan
adalah hal terbaik bagi orang tua dan guru.
Aku mengerti maksud Anda.
Aku juga akan diinterogasi,
jadi, aku tidak boleh terlibat dalam komite,
tapi aku akan bicara dengan anak-anak.
Silakan.
Aku minta maaf.
Seandainya tahu,
aku pasti akan mencegah kejadian ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Pak Lee, apa orang tua Soo Ho sedang bersama kepala sekolah?
Mereka baru saja pulang. Kenapa?
Soo Ho membolos. Tasnya juga tidak ada.
- Kamu sudah meneleponnya? - Ponselnya mati.
Pak Lee?
Ya?
Apa Seon Ho sangat sensitif atau
apa dia...
Kamu tahu, yang sering dialami anak-anak belakangan ini.
Maksud Anda ketidakstabilan emosi?
- Benar. Itu dia namanya. - Ya.
Apa dia menunjukkan gejala itu?
Tidak. Dia selalu bersikap tenang.
Anak pendiam
bisa lebih mudah meledak karena hal remeh
dan menyebabkan masalah besar.
Na Sung Jae itu murid baik di sekolah
dan orang tuanya itu orang penting.
Kelihatannya keluarga mereka tidak bermasalah.
Lee Gi Chan tumbuh besar di keluarga yang makmur.
Jo Young Chul. Dia dibesarkan oleh ibunya saja, bukan?
Ya, tapi bukan berarti masalah Young Chul...
Ini terjadi karena
kamu tidak mengawasi murid-muridmu.
Kamu sudah lihat video itu?
Apa?
Sudah.
Bagaimana menurutmu?
Itu...
Awalnya mereka melakukan permainan,
tapi makin lama, mereka jadi makin semangat
dan permainan itu makin tidak terkendali.
Permainan keras, itu yang kamu lihat?
Ya, jika itu cara Anda melihatnya,
itu permainan keras.
Sebaga kepala urusan sekolah,
dan Komite Kekerasan Sekolah, banyak yang harus kamu lakukan.
Ya, aku mengerti.
Bu Ham, atur dan buat laporan.
Tiap guru harus mengetik laporan mereka sendiri.
Komite harus membuat laporan berlusin-lusin halaman.
Tugas Pak Shin banyak. Kamu harus membantunya.
Baik.
Wali kelas juga akan diinterogasi.
Kalian harus merasa bertanggung jawab.
Jangan lakukan atau mengatakan sesuatu
yang bisa menjatuhkan reputasi sekolah.
Baik.
Seandainya kelompok lain atau pemerintah
mau mengatur komite itu.
Begitu komite ini dimulai,
kita akan mementingkan urusan itu dahulu, ketimbang kelas.
Dan kita juga hanya mendapat omelan.
Kedua pihak akan saling mengeluh.
Kamu benar-benar tidak sadar sebelum ada kejadian ini?
- Ya. - Baguslah.
Jika kamu tahu, mereka akan
menuntut pertanggungjawabanmu.
Itu bisa lebih buruk lagi.
Pasti pikirannya sedang kacau.
Belum seberapa dibanding orang tua Soo Ho.
Aku belum menelepon mereka.
Soal apa?
"Toko Roti HOHO"
- Di mana Kak Moo Jin? - Di kantor.
Dia ingin memperpanjang cutinya sampai komite selesai.
Meski mendapat cuti, dia akan tetap ada di sekolah.
Kamu benar.
Orang-orang itu memang mengerikan.
Mereka pasti sudah tahu sekarang.
Kenapa tidak satu pun yang menelepon untuk meminta maaf?
Meski berlutut dan memohon, Kakak tidak akan sudi maafkan mereka.
Kakak memang tidak ingin memaafkan mereka.
Atau menerima permintaan maaf mereka.
Kakak sangat dekat dengan ibunya Young Chul.
- Jika dia meminta maaf... - Apa tepungnya ada di sini?
Ya.
"Bu Ham"
Halo.
Soo Ho?
Yang sama?
Ya. Buarkan buket yang sama yang Paman buatkan
untuk kakakku waktu itu.
Nomor yang Anda tuju, tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
- Dia tidak mau jawab? - Ponselnya mati.
Sepertinya dia melihat video itu.
Kakak meninggalkan ponsel itu di meja tadi pagi.
Dia tidak bilang apa pun soal video.
Kakak harus pulang.
Mungkin dia sudah di rumah. Dah.
Dah.
Hei.
Kamu mau pergi?
Aku ingin pulang.
Kamu ada waktu? Ada yang ingin kubicarakan.
Entah ada masalah apa, tapi kita bicara lain kali saja.
Aku akan mengantarmu.
Dia tidak di rumah, dan ponselnya mati.
Dia pasti baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kenapa kamu merasa ada yang tidak beres?
Mungkin Soo Ho merasa tidak nyaman di sekolah.
Dia akan pulang jika sudah membaik.
Baiklah.
Baik. Dah.
Dong Soo.
Kamu dari mana? Seharusnya kamu di kelas.
Aku dari apotek
karena kepalaku sakit.
Kamu akan terus seperti ini?
Seharusnya Anda membiarkanku dikeluarkan dari sekolah.
Kamu serius?
Kita bicara lain kali saja. Kembalilah ke kelasmu.
Kamu sudah makan?
Belum makan?
Sudah.
Jangan berkelahi dengan yang lain.
Tidak mungkin Seon Ho berusaha bunuh diri.
Jangan terlibat.
Jangan khawatir. Pasti dia baik-baik saja.
Setelah apa yang terjadi pada Seon Ho,
hal sekecil apa pun akan membuatku berdebar.
Mungkin ini yang orang bilang trauma.
Ya.
Aku pasti juga akan begitu.
Aku hanya melihat kejadian seperti ini dari berita.
Aku tidak pernah mengira ini akan terjadi pada putraku sendiri.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Itu...
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Itu...
Soal...
Apa soal Seon Ho?
Kamu yang merekam kejadian itu?
Bukan. Aku hanya ada di sana.
Seharusnya kamu cegah mereka.
Saat itu, aku kira itu hanya bercanda.
Aku memang merasa mereka keterlaluan,
tapi aku tidak menganggap itu kekerasan.
Maafkan aku.
Kenapa kamu diam saja saat terakhir kita bicara?
Sepertinya dia tidak bisa berkata apa pun
karena dia merasa
mengadukan dan mengkhianati teman-temannya.
Ya.
Aku mengerti.
Tapi itu artinya
dia hanya melihat Seon Ho dipukuli habis-habisan.
Itu pula yang membuatku sangat marah.
Aku sangat kecewa dengan Joon Seok.
Jika kubayangkan betapa pedihnya
saat itu bagi Seon Ho,
aku merasa sangat bersalah kepadanya.
Aku tahu apa pun yang kukatakan saat ini
kedengarannya hanya alasan saja.
Tapi aku rasa Joon Seok tidak mampu
memutuskan mana yang benar.
Awalnya hanya bergurau,
jadi, kurasa dia bingung harus bereaksi bagaimana.
Dia bilang begitu?
Dia bilang itu hanya gurauan?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Mana bisa hal itu dianggap gurauan?
Yang aku maksud, dia sangat bingung saat itu,
tapi kini dia merasa itu bukan sekadar gurauan.
Dia benar-benar menyesal karena tidak menghentikan teman-temannya.
Jika dia bisa memutar balik waktu...
Jika dia bisa,
pasti dia tidak akan tinggal diam.
Jika dia begitu...
Eun Joo.
Maafkan aku.
Aku tahu menyesal itu
tidak berguna.
Apa Joon Seok menderita?
Ya, tentu saja.
Ini memang tidak ada apa-apanya dibandingkan Seon Ho.
Tapi dia akan melalui banyak hal.
Dia juga merasa bersalah atas kejadian yang menimpa Seon Ho.
Aku tahu meminta maaf saja tidak cukup.
Tapi aku merasa
aku harus meminta maaf kepadamu.
Sebenarnya,
aku sangat membenci sikap Joon Seok.
Tapi
kamu berhasil menenangkanku, dan aku merasa berterima kasih.
Setelah apa yang terjadi pada Seon Ho,
aku mulai sadar bahwa manusia itu bisa jadi sangat menakutkan.
Dan kini aku tahu bahwa memahami penderitaan orang lain itu sulit
jika tidak kita alami sendiri.
Maafkan aku.
Tidak.
Jika aku jadi kamu,
kurasa aku tidak akan bisa mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih.
Terima kasih
sudah mengumpulkan keberanianmu.
Keluarlah.
Baik.
Bagus. Kamu memang murid terbaik sekolah ini.
"Kantor Fakultas 2"
Ibunya Seon Ho penuh rasa dendam.
Bisa-bisanya dia mengirim anak-anak kita
ke Komite Kekerasan Sekolah padahal dia sendiri seorang ibu.
Menurut suamiku, dia meminta mereka untuk menyelidiki
alibi anak-anak kita saat kejadian Seon Ho itu.
Apa? Ada-ada saja.
Kamu yakin dia tidak sakit jiwa?
Siapa yang bilang itu kepadamu?
Suamiku pengacara pembela terdakwa.
Dia kenal banyak orang di kepolisian.
Tapi itu hanya penyelidikan kekerasan sekolah.
Mereka tidak akan melangkah jauh.
Jangan sampai.
Jika tidak, akan kutuntut dia atas tuduhan palsu.
Dasar wanita aneh.
Pantas saja anaknya dididik menjadi lemah begitu.
Mana ada orang mau bunuh diri karena masalah sepele?
Jangan bilang begitu!
Bayangkan posisi mereka.
Jangan berkata seperti itu lagi.
- Lucu sekali, Sook Hee. - Apa?
Jika kamu begitu peduli terhadap ibunya Seon Ho,
kenapa tidak bilang saja semuanya jika kamu yang pertama tahu?
Gi Chan bilang kepadaku.
Young Chul yang paling sering memukuli Seon Ho!
Dan Joon Seok yang memimpin mereka!
Apa maksudmu, Joon Seok pemimpin mereka?
Mereka memukulinya karena disuruh Joon Seok.
- Young Chul tidak bilang kepadamu? - Tidak.
Kamu dengar dari Sung Jae?
Sepertinya
kita harus lebih waspada dengan cerita itu.
Apa maksudmu?
Ayahnya Joon Seok adalah direktur yayasan.
Itu lebih bagus lagi!
Jika ayahnya tahu putranya ketua geng,
- dia akan melakukan sesuatu. - Suamiku bilang
Joon Seok tidak menyerangnya secara langsung.
Jadi, dia berhasil lolos.
Anak-anak kita harus sekolah.
Kita akan rugi jika melawan yayasan.
Jadi, kita tidak akan bicara soal Joon Seok.
Nanti, jika diperlukan.
Itulah yang kumaksud.
Aku tidak bisa diam saja
dan melihat putraku dituduh!
Geotop-dong, 627.
Ini dia.
Rumah ini kosong?
Ada perlu apa?
Kamu teman Dah Hee?
Bukan, kakakku sekelas dengan dia.
Siapa kakakmu?
Park Seon Ho.
Kamu dapat alamat kami dari mana?
Dari teman.
Apa Da Hee ada di rumah?
Tidak ada.
Begitu, ya.
Kenapa kamu mau menemuinya?
Tolong berikan ini kepada Da Hee.
Kakakku ingin memberikan langsung kepadanya, tapi tidak bisa.
Aku ingin memberikan bunga ini menggantikan kakakku.
Mereka tidak jawab teleponnya?
Ini wali kelas Seon Ho.
Anda sudah dapat kabar dari Soo Ho?
Ibunya Da Hee baru saja menelepon.
Kamu lihat So Hoo di sini?
Tidak.
Apa yang terjadi padanya?
Jika kamu lihat dia, tolong hubungi aku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku sudah mencari dia di sekitar rumah, tapi tidak ada.
Dia ke mana?
Dia tidak melakukan hal bodoh, bukan?
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Aku akan mencarinya.
Kamu pulang saja.
Soo Ho tidak suka jika rumah kosong.
Sayang?
Baik.
Dia pasti merasa kesepian.
"Soo Ho"
Soo Ho, kamu di mana?
Soo Ho
ada di kamar mandi.
Aku?
Halo, aku pemilik toko bunga.
Tidak usah, biar aku saja.
Kamu boleh membesuk Seon Ho.
Jam besuk sudah hampir habis.
Baiklah.
Anda menunggu seseorang?
- Ibumu. - Apa?
Aku menelepon ibumu.
Bagaimana Anda tahu nomor...
Anda membuka ponselku?
Maaf. Aku sangat terpaksa.
Tapi aku takut kamu
akan kabur ke tempat lain. Jadi, aku menghubungi ibumu.
Paman terlalu berlebihan.
Ini kewajiban bagi orang dewasa
untuk melindungi anak remaja yang punya masalah
dan tidak tahu harus ke mana.
Aku punya banyak tujuan.
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku hanya lewat dan Paman yang banyak tanya kepadaku.
Soo Ho, jujurlah. Kamu lega
saat aku menyuruhmu ke sini, bukan?
Tidak.
Aku memikirkan soal ini,
- dan ini sangat mencurigakan. - Apanya?
Kenapa ibu itu sangat membenci kakakmu?
Membuat seikat bunga,
itu bisa dianggap emosi kebencian.
Aku pergi.
Ibu.
Kamu di toko bunga seharian?
Tidak, aku pergi dari satu tempat ke tempat lain.
Aku di toko bunga itu satu jam.
Kamu pasti mengalami banyak masalah.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu ke rumah Da Hee?
Dan kenapa kamu memecahkan kaca rumah mereka?
Jawab ibu.
Soo Ho.
Seikat bunga itu
mengingatkanku akan Kak Seon Ho.
Rasanya seperti Kak Seon Ho yang dilempar ke tempat sampah itu.
Aku tidak bisa menahan marahku.
Apa maksudmu?
Aku sangat kesal.
Kenapa ini terjadi pada Kak Seon Ho
jika dia itu tidak pernah salah.
Ini sangat tidak adil.
Aku merasa sangat kecewa dan marah.
Ibu pun merasa begitu.
Ibu juga kecewa
dan marah.
Ibu sangat bersusah payah
saat melahirkan kakakmu.
Dia bayi yang besar.
Jadi, dokter menyarankan agar ibu menjalani caesar.
Tapi ibu bersikeras untuk melahirkan normal.
Kenapa?
Ibu ingin melahirkan dia dengan tenaga ibu sendiri.
Ibu terus bersikeras,
akhirnya dokter bilang
jika ibu ingin melahirkan dengan tenaga ibu sendiri,
ibu harus mendorong dengan sangat kuat.
Dia bilang berteriak tidak akan membantu proses persalinan.
Ibu terus berteriak karena kontraksi,
tapi sepertinya ibu tidak bisa mendorong dengan benar.
Makin kecewa dan marahnya kamu,
kamu harus makin kuat.
Dengan begitu kamu akan bisa melawan.
Tidak apa-apa.
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Maaf, ibu tidak bisa menjemputmu.
Tidak apa-apa, Ibu.
Aku sudah bilang kepada Pak Lee.
Apa katanya?
Dia memujiku karena aku berani jujur.
- Benarkah? - Ya.
Kita masih punya sisa kari?
Ya, kamu mau?
Ya, aku lapar.
Gantilah bajumu.
Baik.
Aku lapar sekali.
Ibu, berikan aku porsi besar. Aku mau makan yang banyak.
Baiklah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Beautiful World"
Aku terus merasa Seon Ho tidak sendirian.
Apa kamu merasa lebih baik jika
teman-temannya yang mendorong dia?
Kamu bertemu dengan Seon Ho saat itu?
Tidak.
Aku tahu kamu tidak akan mengakui bahwa kita orang tua yang payah.
Dia merasa kalut sampai ingin mati,
tapi dia tidak meninggalkan surat apa pun untuk kita.
Aku membicarakan putra kita.
- Kamu beri tahu yang lain soal ini? - Tidak.
Aku cukup kagum. Kamu pria hebat.
Aku bukan begini karena merasa bersalah.
- Aku tidak akan mengkhianatimu. - Aku memercayaimu.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti.
Aku tidak akan menyerah sampai kutemukan kebenarannya.
Joon Seok yang menyuruh.
Joon Seok bilang kita harus memainkan permainan itu.
Dia memberi kami semua peran.